Guy Who Walks Into a Psychiatrist Office
Luister even, allemaal.
Dit is het examen voor effectenmakelaar van de NASD.
We testen hier uw kennis over beleggingen.
Als uw achternaam begint met A-L moet u hiernaast zijn.
Het examen duurt twee keer drie uur.
Er is een pauze van een uur.
Als ik uw naam noem, zegt u 'present'.
Martin, Samantha. - Present.
McClure, Peter. - Present.
Moltisanti, Christopher. - Present.
Heb je even?
Waar was jij? - Gaan we hier praten?
Kom binnen. - Sta ik straks...
weer levend buiten?
Ik hoor helemaal niets van je.
Geen woord. Noppes.
En dan kom je zo weer terug.
Hand erop?
Koffie?
Nee.
Je ziet er goed uit.
Lekker bruin. - Ja, vast.
De gebruinde geest.
Jij met die grove grappen altijd.
Wat kwam je me vertellen? - Ik ben terug.
Gebruind.
Het is een gebruinde nachtmerrie.
Denk je dat ik gek ben?
Ik zie heus wel dat al m'n vrienden zich tegen me keren.
Rustig nou. Ik denk niet dat je gek bent.
lemand verraadt de boel...
en jij geeft mij de schuld.
Jij komt om drie uur's middags langs...
en zegt dat je m'n vriend bent.
Dan voel ik nattigheid.
Als jij me komt vertellen dat je m'n vriend ben.
O ja? - Anthony, sta op.
Ik geloof dat ik ziek ben.
Ik eis een verklaring. Je weet waarover.
Ik mag dus nooit meer ziek worden.
Want bij jullie klootzakken, Sylvio en Paulie...
is zwakte al gauw verraad.
Krijg toch de klere met die rug van je.
Wie is jouw baas? Aan wie moet jij verantwoording afleggen?
Moet ik jou vertrouwen? Grote klootzak.
Het was die meid. Het lag ingewikkeld.
Ik heb een rotrug. Dat weet je. - Hou op over die rug.
Ik ontmoette 'r door die spondyolisthese.
Daarom vrat ik pijnstillers alsof het snoepjes waren.
M'n dokter stuurde me naar 'n kliniek in Puerto Rico.
Dat vond ik niet zo erg met al dat gesodemieter hier.
Vraag maar na.
Je vrouw wist van niks. - Het is haar schuld.
Hoezo? - Luister.
Ik kwam daar een meisje tegen.
Zesentwintig...
Een acupuncturiste. Dat was het enige dat hielp.
Van't een kwam het ander.
En ik hoor niks. - Moet ik jou vertrouwen?
Jij gelooft wat zo'n corrupte agent zegt.
Tony, met wie praat je?
En waarom ben je teruggekomen? Wat is er veranderd?
Helemaal niets. Dat is juist het probleem.
Ik heb twee kinderen die studeren. Er is er net een getrouwd.
Ik moet verdienen. Aan de slag.
Net zo makkelijk, hé?
Ik ben naar jou toe gekomen. Zeg het maar.
Neem twee kratten bronwater mee.
Kom hier.
Kom nou, vetzak.
M'n rug. Ik ben nog niet van die prikken af.
Aangespoelde walvis.
Wou je me daar ook fouilleren?
Kom hier.
Toe nou.
Dit flik je me nooit meer.
Dus je oom is aangeklaagd? - Door die anti-maffiawet.
Wie neemt z'n zaken waar?
Dat lulletje: Philly Parisi.
O, die.
Vergeet de gebakjes niet.
M'n lievelingstas. Raak hem niet kwijt.
Stond je er al lang?
Nee. We zijn laat geland. Fijn dat je me ophaalt.
Als je op de vlucht bent, heb je geen cent.
Die klotetaxi's.
Hoe was het in Boston?
Het was even leuk om terug te zijn.
Dat ken ik. Het is net Scranton. Maar dan met zeebanket.
En hoe was het hier?
Dezelfde ellende als altijd.
Wat hoorde ik nou over Tony en z'n moeder? Een ongeluk of zo?
Heeft 'r in een verpleeghuis gestopt. - Ga weg.
Junior was woest.
Toen hij achter Tony aanging...
heeft die z'n moeder bijna vermoord.
Misschien moet je daar je kop over houden.
Ik zeg het alleen tegen jou.
En dit zul je echt niet geloven. - Is er nog meer gebeurd?
Wat dan?
Hij liep bij een psychiater. - Tony?
Een meid uit Montclair.
En dat...
is dan...
onze baas.
We zijn er.
Nee, jij bent er geweest. Klootzak.
De klus is geklaard.
Misschien heeft ze iemand met wie ze kan praten.
Zoals ik met jou.
Maar dat zou ze me nooit vertellen.
De tijd is helaas voorbij.
Wanneer is je kantoor klaar? - Er ligt nog geen tapijt.
Het spijt me. - Dit is wel ongemakkelijk, hé?
M'n vorige therapeut hield thuis praktijk.
Dat komt mij op dit moment slecht uit.
Je kunt veilig naar huis.
Hoe kom je aan m'n nummer?
Waar bel je vandaan?
Zit je me te begluren?
Webistics is echt iets voor uw portefeuille.
Ik weet dat u een vast inkomen heeft...
maar met Webistics heeft u in een jaar drie keer zoveel geld.
Hoe laat is het?
Zo, beursexpert. Wou je slapend rijk worden?
Het is ongelooflijk saai.
Nou, jij bent de baas.
Als jij beslist dat je weg moet...
kunnen ze de pot op.
Ik heb 'n vergadering. Pas jij op de zaak?
Tuurlijk. De mazzel.
Het bedrijf heet Webistics. Het nieuwe Yahoo.
We selecteren onze klanten.
American Forestry? 195. Stijging van drie achtste. Heel stabiel.
195. Stijging van drie achtste. Heel stabiel.
We hebben zo veel beleggingsfondsen.
Je moet Webistics verkopen.
Ik gaf hem wat alternatieven.
We promoten Webistics.
Veel te veel aandelen en enorme concurrentie.
Hun technologie loopt twee jaar achter. Een rotaandeel.
Je moet verkopen, niet nadenken.
Hou daarmee op.
Ik ben de manager. Dit pik ik niet. Ik bel Moltisanti.
Ik weet wel wie hierachter zit.
Terug je kantoor in, jij.
Nog iemand problemen met Webistics?
Tony. - Hallo. Hoe gaat het?
Hoe gaat het? - Goed.
Je ziet er goed uit. - Dank je, ga zitten.
Wilt u iets drinken? - Nee.
Voor we beginnen, bedankt voor Webistics.
Ik heb Disney-aandelen verkocht.
Graag gedaan.
Nou, hoe staan de zaken?
Je oom probeert vrij te komen op medische gronden.
Laat'm.
Misschien laten ze'm gaan. - Als lokaas voor jou.
Jij staat aan het roer en moet worden afgeschermd.
We mogen geen blunders meer maken.
Dus ik moet m'n familie vanuit een bunker leiden.
Pokkenzooi.
Je zult't niet geloven. Je zus is er.
Barbara? - Nee, Janice.
Je neemt me in de maling. - Nee.
Wat moet ze nou weer?
Het kost me zo vijf ruggen voordat die weer in d'r commune zit.
Zeg maar dat ze kan blijven.
Weet je het zeker?
Ja.
We nodigen Barbara, Tom en de kinderen uit. We houden een reünie.
Maar... - Je moeder is niet welkom.
Doe Janice de groeten.
Tot straks.
M'n zus uit Seattle is er. - Gezellig.
Waar is ie?
Laat me eens even in die buldogwangen van je knijpen.
Puerto Rico? - Ja.
Dat je door dat water niet wat gewicht uitgepoept hebt.
Weet ie dat we bijna waren gaan dreggen?
Wat mankeert jou? - Tony heeft het uitgelegd.
Hoor hem nou. - Weet je't al van Jimmy Altieri?
De vuile draaikont.
Hij is met twee konten begraven. - Dus m'n geld...
m'n betalingen, daar kan ik naar fluiten.
We hebben alles voor je geïnd.
Bedankt. Dat meen ik.
Zonder dollen.
Hebben al die hufters netjes betaald? - Er is wel iets kwijtgeraakt.
Dat snap je wel.
We hebben gedaan wat we konden.
Alle eer aan de baas.
Hé, Silv. - Wat?
Ik ben zo lang weg geweest. Laat nog eens horen.
'Ik dacht dat ik ontsnapt was, maar ze sleurden me er weer in.
Oké, Kay.
Voor deze ene keer mag je me vragen naar m'n zaken. '
'Is het echt waar, Michael? '
'Nee. '
'Jij, smerig stuk vreten. '
'Onze ware vijand moet
zich nog bekend maken. '
Hij is op dreef.
Ik moet maken dat ik wegkom.
Ik wil de sfeer niet verpesten...
maar Loiaco van't effectenhuis belde.
Zo'n kleerkast heeft 'n effectenmakelaar...
lens geslagen. - Hé, verdomme. Die rotjongens.
M'n neef, hé?
Bel hem maar en zeg dat ik hem onmiddellijk wil spreken.
Het klopt allemaal.
Puerto Rico en die kliniek. De hele rataplan.
Hoe was het bed? Lekker geslapen? - Grandioos.
Ik heb altijd 'n ergonomisch kussen bij me.
Het is gestolen op 'n busstation.
Is linoleum niet goed genoeg meer?
Wie hebben we daar? M'n broertje.
Hoe gaat ie, Jan? - Goed.
'Parvati. ' - Het is m'n eigen zus, zeg.
Je ziet er goed uit. Net een tiener.
Regressie, zegt m'n therapeut.
Wie betaalt die therapeut? - De staat.
Arbeidsongeschikt.
Door die pfeiffer.
Ik heb RSI gekregen door m'n laatste baan.
Een pijn dat het doet.
Hoe laat was je thuis?
Laat. Vanochtend vroeg.
Wat stinkt hier zo?
Misosoep. Zeewier.
Ze heeft ons over Seattle verteld.
Geen grungebroeken.
Hoe blijf jij zo hip? - Ik ben zo terug.
Hou je vader uit de buurt van die soep.
Voor twaalf uur eet ie alles.
Waarom begin je nou over haar dieet?
Zij kan er anders ook wat van.
Geef me's een trekje.
Aha. Wie heeft hier de broek aan?
Je ziet er fantastisch uit. Geen rimpeltje.
Je hebt twee prachtige kinderen. - Ongelooflijk, hé?
En dat met onze genen.
Ben je nog met die Adolf?
Rolf.
Nee. Die is teruggegaan naar Andorra.
Je zit lekker in je vel, hé? - Ja. Het gaat heel goed.
En hoe is het eigenlijk met ma?
Wat mij betreft is ze dood.
Ik mag niks zeggen.
Jij hebt de klappen opgevangen.
Dat zullen Barbara en ik nooit vergeten.
Je bent het twintig jaar vergeten. Barbara was er...
Mijn fout. Maar ma kan niet in het ziekenhuis blijven.
De dokter zegt dat die beroerte een conversiestoornis was.
Een hoop heisa door onderdrukte woede. Flauwekul dus.
Niks infarct.
De symptomen zijn hetzelfde en't resultaat ook:
Ze kan niet voor zichzelf zorgen.
Ze vlucht voor mij.
Wat maakt het uit wie er schuldig is?
Ze is van slag. Als ik jouw naam noem, moet ze huilen.
Ik vraag je niet om iets te doen.
Het is mijn beurt. Daarom ben ik hier.
Het is een heks. Ze is de duivel.
Dat was ze. Nu is ze gewoon een oude vrouw die de kluts kwijt is.
Ik heb een paar honderd dollar nodig.
Dan laat ik de auto maken zodat ik op bezoek kan.
Ze kan mee naar Seattle. Ik kan nu even in haar huis.
Dat denk ik toch niet.
Ik heb het te koop gezet.
Hoor eens...
Ik vind het fijn dat je hier bent.
Als jij Florence Nightingale wilt spelen, oké.
Maar er wordt niet meer over haar gepraat.
Hé, T!
Twee seven-up. Wat is er nou?
Een effectenmakelaar verrot geslagen.
Twee andere makelaars opgestapt. - Hij promootte andere aandelen.
Negatieve aandacht.
En dan stelen ze ook nog een Porsche uit het gebouw.
Ik bel ze wel even. - Je gaat ernaartoe. Nu.
Waar heb je dat diploma voor? Voor je cv?
Jij moet gewoon vaker op kantoor zijn.
Jij moet zorgen dat iedereen zich gedraagt.
Je moet toezicht houden.
Oké. Het spijt me.
Ik kan het je zo niet laten zien. - Hoezo?
Er zit een school in deze straat. Er stond 'n kraan open.
De toiletten wil je echt niet zien. - Pardon.
Als ik ze te pakken krijg...
Ruitjes intikken, stoer hoor.
Hou eens op, wil je?
Barbara en de kinderen komen.
Als je maar niet zo'n bui hebt.
En je moet nog worst halen. - Ja ja. Hoeveel? Wat voor?
Alsof dat zo'n opgave is. Jij wou toch een feestje?
Jij vond het zo fijn dat Janice thuis was.
En m'n ouders komen ook nog.
Nu de draak vertrokken is, opeens wel?
Ze heeft ze al die jaren vreselijk beledigd.
Ik verdedig 'r ook niet. Voor mij is ze dood.
Als je zo blijft simmen, vermoord ik je.
Ik ben de laatste tijd in een opperbest humeur.
Je moet weer in therapie. Je slikt van alles.
Seks komt er niet meer van. - Geen therapie.
Kijk even wat ze met uw moeders slaapkamer hebben gedaan.
Het zijn groentjes. Ze zijn niet gewend aan stress.
Als Albert z'n bek maar houdt. - Het gebeurt niet meer.
Dat beloof ik je. - Dat waardeer ik.
Kom even binnen.
We hebben een cappuccino voor je.
Dank je.
Ga zitten.
Hoe zat het ook al weer met Webistics?
We hebben 400000 aandelen à 60 dollarcent.
We verkopen ze buiten de beurs om aan bejaarden.
Jullie hebben nog niet veel ervaring.
Drie jaar bij Eddie Stags.
Je mocht z'n auto poetsen.
Toen ie in de bak zat... - Je troggelt ze nooit meteen alles af.
Je praat ze juist naar de mond. Je bent beleefd.
Dan verkoop je ze de week daarop weer een partij. Enzovoort.
De toezichthouder mag geen argwaan krijgen.
Dat bedoel je toch? - Denk maar eens na.
Sorry, Chris. - Maar wanneer gaan we verkopen?
Dat hoor je als je het moet horen.
Uitstekend.
Trouwens, deze is koud.
Verkoop die Porsches voortaan twee steden verderop. Ik wil een aandeel.
Oma zal wel verrast zijn.
Oma, ik ben het. - Kijk's wie we daar hebben.
Ik ga naar beneden. - Je zit de hele dag in die lift.
Je moet wel eten, hoor.
Ik wil dood.
Zeg dat nou niet.
Ik heb het licht gezien.
Er waren stemmen die me riepen.
Wat was er met jou en pa? Ma zegt niks.
Wat zei hij dan?
Niets. Hij praat niet over je.
Hij geeft mij overal de schuld van.
Dat weet ik. Mij ook.
's Nachts... slaan ze ons.
Dat geruzie altijd. - Daar houden sommige mensen van.
Maar jij moet naar hem luisteren. Doe wat hij zegt.
Hij is je vader.
Maar ze kunnen je hier niet zomaar wegstoppen. Ik kom toch op bezoek.
Meadow.
Neem dat maar mee. In het laat je. Neem het mee.
Die was van jouw oma, hé?
Je mag me niet vergeten.
Ik heb thuis gezegd dat ik een aanrijding had gehad...
maar ik ging van m'n stokje achter het stuur.
Ik heb wat gedonder gehad met m'n moeder.
Daarna ben ik er weer met frisse moed tegenaan gegaan.
Wat voor gedonder?
Van die vervelende toestanden.
Met een hoop geschreeuw en gevloek.
Hoe dan ook, het ging goed.
Tot m'n zus terugkwam. Het was best leuk om haar te zien.
Er komt weer oude pijn naar boven. Een oudere zus.
Dat is duidelijk.
M'n werk leidt eronder.
Wat doet u voor werk?
Ik zit in de afvalverwerking.
Mr. Spears...
ik kijk ook naar het nieuws.
Ik weet wie u bent. En ik heb Analyze This gezien.
Het geeft mij te veel toestanden...
om iemand als u te behandelen.
Analyze This?
Dat is een komedie.
Ik neem geen nieuwe patiënten meer aan.
M'n kleine zusje.
Je ziet er fantastisch uit. En wie is dit ventje?
Druk op de weg.
Rustig aan. Denk aan de buren.
Zo kan ie wel weer.
Tony zegt dat het vuur klaar is. - We komen er aan.
Parvati. Is dat 'n soort kaas?
Een hindoegodin. - Leuk voor haar.
Je kunt haar ook Janice noemen als je dat liever doet.
Haal even wat peren in blik.
Peren uit blik, geen verse. Dat is het geheim van m'n taart.
En haal ook wat basilicum.
Wil je peren van Dole? - Daar antwoord ik niet eens meer op.
Er is 'n nieuwe winkel. Jullie zijn lang niet geweest.
Met dat lieve moedertje? Mij niet gezien.
Ze had je dus precies waar ze je hebben wilde.
Weet je nog wat ze zei op je bruiloft?
Dat het een vergissing was. Dat je Tony zou gaan vervelen.
Kijk, een bommetje.
Rustig aan een beetje.
Mag ik je wat vragen? Ben jij wel eens in...
Ik zie ze graag zo bij het vuur.
Aan het spit zou nog mooier zijn.
Aan wie doet Anthony je nu denken?
Aan papa.
We waren even bij ma. Hoe denk jij dat't gaat?
Ze is wat zwak, maar wel erg bij.
Mooie familiereünie zonder moeder.
Je moet oppassen met haar. Kijk maar naar Tony.
Ik maak me geen illusies over ma.
Hij wil het huis verkopen. Dat van ma.
Dat bedoel ik nou. Laat Tony dat nou maar afhandelen.
Ik heb je alleen gebeld om te vertellen dat ma ziek was.
Hij vraagt er 180000 voor. Alsof hij het nodig heeft.
Ik ben blij dat iemand het regelt.
Je krijgt heus je deel wel.
Ma is nog niet dood en er is geen testament.
Wat nou? Ik bedoel alleen dat ma ook nog rechten heeft.
Tony betaalt haar onderdak en het onderhoud van de auto.
Pas maar op, misschien was dat Robert Mitchum wel.
Verrek. Daar heb je Paulie Gualtieri. Is die nog niet dood?
Wil je geen toetje? Ik heb ijs en perentaart.
Ik moet naar een vernissage van vrienden.
Ze financieren misschien m'n video.
Ik bewaar wel een stukje taart.
Coccia Makelaar
Wel verdomme.
Het is vast wel te verklaren. - Ongetwijfeld.
Ma meenemen naar Seattle... Ze kwam voor het huis en de auto.
Zo is ze.
Misschien was dat bord gevallen. - Ze neemt me niet serieus.
Denkt ze dat't helpt om dat bord weg te halen?
Als ze hier was, zou ik haar verrot slaan.
Moet je jezelf eens zien.
Waarom maak je je zo druk om dat huis?
Daar blijft't niet bij. Dat dure kussen betaal ik.
En nou weer videoapparatuur. - Wanneer ga je weer in therapie?
Hou daar nou eens over op.
Ik ben niet gek en ik overdrijf niet. Je weet niet wat voor...
Hier schiet je dus niets mee op. Ga naar buiten...
naar je vrienden. Ga plezier maken. Schiet op.
Gore trut. - Ga nou maar een biertje drinken.
Wat doe je daar? - De tweede ronde.
Stomme eikel.
Kijk m'n vrouw eens.
O nee, het is de hond van de buren.
Stomme eikel.
We vlogen eerste klas.
Eerste klas?
Bij wijze van bonus?
Jouw enige vliegreisje was met die cheerleader die LSD in je drank deed.
Had je de tickets van de Cubaan?
Hoe krijg je die bonus nou zonder te vliegen?
Door in te breken in de computer.
Hoe heet het, kraken. - Hacken.
Shelly Hack, kennen jullie die nog?
Dat waren nog eens tijden.
Goeie worst is niet meer te krijgen.
Toen ik een jochie was gingen we altijd naar Mullberry's.
Tegenwoordig zijn er kerels met handdoeken.
Niet lekker? - Sodemieter op.
Wanneer gaan we nou aan de slag bij Tony?
Wat? - Ben je niet goed?
We moeten ons opwerken.
Het lijkt me wel gaaf bij hem.
Bij wie? - Mr. T.
Tuigen jullie samen mensen af?
Nee. Hij zal zelf wel geen vuile handen maken.
Zeg maar dat wij tot alles bereid zijn. Van afrekeningen tot boodschappen.
Heeft Tony het wel eens over ons?
Ga je drinken of alleen zitten?
Wat heb jij toch? - Jij laat het gas aan staan.
Ik had dood kunnen zijn. - Het spijt me toch?
Gebruik dan een aansteker om je spul te verwarmen.
Net toen alles goed ging... - Hou je kop.
Ze likken je hielen toch wel, al ben je een junk.
Zitten.
Klootzak, blijf van me af. - Hoer.
Krijg de klere. - Ga maar naar huis. Maak m'n eten.
Niet roepen. Niet schreeuwen.
Laat dat bestek maar mooi liggen.
Hoe zijn de bagels hier?
Je belt niet. Ik moest wel.
Je hebt m'n praktijk naar de maan geholpen.
Je hebt je kantoor terug.
Een patiënt van me heeft zelfmoord gepleegd omdat ik er niet was.
Weet je wat dat voor mij betekent?
Ze kan geen bagels meer eten.
Ze kan zich niet ziekmelden omdat ze zich rot voelt.
Ze is er niet meer. Ze ligt onder de grond. Door jou.
Ik verdien je hulp ook niet.
En ik vind die therapie niks. - Flikker toch op.
Maar ik heb een gezin.
En dat is beter af met mij dan zonder mij.
Ik weet niet wat ik moet.
Ik ben laatst van de weg af geraakt. - Niets van te zien.
Ik heb airbags.
Jij zei altijd dat als er iets was... - Dat waren andere tijden.
Ik neem het je niet kwalijk.
kan je me iemand anders aanbevelen? - Ik denk er niet aan...
om hier een collega bij te betrekken.
Jij gaat over lijken.
Kijk me aan.
Ik zweer dat er niemand door jouw schuld dood is.
Ik wil je nooit meer zien.
Wat doe jij thuis om deze tijd?
Niets.
Ik dacht dat kleine Anthony uit school kwam.
Gaat het wel?
Er is nog koude pasta. Even in de magnetron zetten?
Dat ziet er goed uit.
Wil je kaas, iets te drinken?
Ga zitten.
Bewerking: AlpHa www. nlondertitels. com